|
|
Автор: Чудо-Юдо - 01:51 22 Февраля 2002 |
++Интересно - неужели Пушкин подразумевал под кометой именно то. что этим термином определили астрономы?
Конечно нет, об этом и речь.
Комета ("Словарь русского языка") - небесное тело, движущееся... и проч., т.е. обычный астрономический термин. Предмет, определяющийся астрономическим термином "комета" имеет ряд характеристик, очевидных всем, не только астрономам: носится туда-сюда, падает, когда все нормальные планеты стоят себе спокойно, искрится, сверкает и проч. Эти характеристики отличают его от других аналогичных предметов, т.е. придают его определённую окраску, чем так удачно и воспользовался Пушкин. НО, как вы правильно отметили, термин начинает "играть" определённым образом только в определённом контексте, и перестаёт "играть" (теряет эмоциональную окраску) тоже в определённом контексте. Этого слова "контекст" очень не хватало в вашем самом первом "Вы же переводите!". Далее см. постинг 00:17 ("Любое слово..."). Поэтому и делаются попытки создания контекстуальных словарей.
Заодно, словарное определение (лексическое значение) "кометы", её семантическое значение, стихотворение Пушкина, наш с вами разговор, известные рок-ансамбли и фирмы, названные "Комета", песни и анекдоты о кометах и проч. создают некое очень широкое представление о комете, которое называется "дискурс". Просто так, если интересно.
++Так почему цвет и странность не физические термины? Не понял.
По простой логике. Вот ваш вопрос: "Интересно - неужели Пушкин подразумевал под кометой именно то. что этим термином определили астрономы?" Вот мой вопрос: "Интересно - неужели этот микрофизик подразумевал под очарованием именно то, что этим термином определил Зануда, говоря обо мне?" (Простите, я опять не в меру развеселилась. Наверное потому, что вода в ступе толчётся, мы обо всём уже договорились - КОНТЭКСТ, КОНТЭКСТ, КОНТЭКСТ).
++если речь о них, а не сразу обо всём, что Вы знаете.
Слово без контекста - это всегда "сразу обо всём, что Вы знаете." Иначе не бывает. Поэтому в простом (не контекстуальном) словаре на одно слово даётся "сразу" множество статей.
|
|
|
|
|