ЛЭП - это, естественно, высоковольная линия электропередачи или просто
линия электропередачи (высоковольтная - подразумевается). Например, ЛЭП-500
из песни - абсолютно правильный термин энергетиков, это высоковольная линия
электропередачи с напряжением 500 киловольт.
Термин "передающие сети" в электроэнергетике, по-моему, не используется.
Есть термин "электрические сети" - например, Электрические сети "Камышэнерго"
или Урюпинские электрические сети или Управление Гадюкинских электрических сетей
(в последнем случае речь идет о конторе, а в первых двух - о региональных
системах, включающих электростанции, подстанции и ЛЭП, с упором именно
на подстанции, распределяющие в своем районе электроэнергию, приходящую,
быть может, с удаленных мест).
Для больших объединений используют термин система, например, Объединенная
энергосистема Урала, здесь подразумевается система с централизованным
управлением, а не просто ассоциация нескольких региональных электрических
сетей. Или, пожалуй, РАО ЕЭС.
Возможно, обсуждавшаяся на форуме о русском языке UCTE как раз и есть
европейская энергетическая система, я этого не знаю. Но, если формально
расшифровывать и переводить название, то это некая ассоциация, созданная
для координации работы электрических сетей разных стран, но вовсе без
обязаловки работы всех этих сетей как единого целого, то есть, как единой
энергетической системы. Если есть централизованное управление (с центральным
диспетчерским пунктом, в частности), то это, конечно, система, а если нет,
то это более свободное объединение с меньшими обязанностями входящих
в него членов. Но и там, конечно, может исторически устояться термин
"энергетическая система". Короче, если б мне довелось переводить статью
про UCTE, и из контекста я бы не очень понял насчет структуры, я бы заглянул
в какие-то русские статьи или документы на тему электроэнергетики Европы,
подготовленные специалистами. Или просто спросил Чубайса или его людей,
(можно и в интернете найти, думаю) об этом наверняка уже устоявшемся термине.
Еще совершенно привычные для энергетиков термины - передача электроэнергии
или электропередача. Но транспортирование - никогда вообще.
|